細看節目內容後，會驚訝於這樣的現象：在歐洲國家之外的其他區域邀演團體，如岀一轍是所謂的傳統音樂，特別是來自的中國表演者，穿著旗袍或蒙古服飾，手持柳葉琴琵琶古箏馬頭琴，呈現出西方世界所期待的「東方印象」，據說大受歡迎。
聯想到兩週前去和代表處去華沙南邊的小城Radom「文化交流」，我表演剪紙。其實我的剪紙並不特別厲害，大學和阿山自己在玩耍，來波蘭前特別練習了幾個傳統花樣，唬得了外國人卻騙不了自己人。但當地教授跟同學似乎並不在意我剪的內容是什麼，雖然不能要求他們理解中文字的內在意涵，春啊喜啊，這些字對他們來講僅是幾何形狀罷了，他們只是莫名地喜歡，因為很有「東方味」。（事實上我也在消費著傳統與他們的既定認知）。
這當然可以理解，就像我們在台灣欣賞所謂的非洲音樂，或許覺得就是應該要有非洲鼓，甩著辮子頭的舞者以及鼓譟叫囂，這是我自身對其刻板印象，來自於不全盤了解以及對事物的快速標籤化，因為懶惰因為時間不夠因為種種理由。（那妳期待的他國文化又是什麼呢？）
回過頭來想想，那麼這個跨文化藝術節的「跨」在哪裡？什麼是所謂的「文化面貌」？
沒有機會買到這些演出的票券，早在我抵達華沙前就銷售一空，可能這也不失為一個好現象吧，樂觀一點想，起碼人們願意去聆聽不同於自身文化的他者。但如果這些文化活動，沒有「交流」而是加深了他們看待其他區域的文化樣板，那麼我實在很質疑其有效性。也許後續影響力是發生在觀眾聆聽表演之後啊，那又是無法被具體計量的另外一件事了。
為什麼咧這一連串沒有邏輯的問句，大概是讀了阿拜分享的文章而引發先前一些感觸吧。因為無法收尾所以拾人牙慧。
「單一故事會造成刻板印象，而刻板印象的問題就是他們並非不正確，而是不完整。講一個故事變成了全部的故事。」
- Chimamanda Ngozi Adichie 奈及利亞旅美作家Chimamanda Adichie 單一故事的危險性
- TED演講影片
- TED演講內容中文翻譯
沒有留言:
張貼留言