2011年1月6日

華沙新劇團(Nowy Teatr)另一力作:《Koniec》

圖片來源於Independent Poland
二月即將抵達台灣的《阿波隆尼亞》,是由波蘭Nowy Teatr(台灣譯為:華沙新劇團)帶來的作品,曾獲2009年亞維儂藝術節大獎。十月份時,此劇目在華沙重演了(不曉得是不是味其他巡演做的暖身?)未料當時我還深陷找尋室友的深淵之中,根本無暇顧及當地的藝文活動,就這樣和它擦身而過了,好悔恨...(不過剛剛又看到,《Apollonia》三月即將回華沙加演!

在巴黎結識的戲迷佳蓉來信提醒,導演Warlikowski又有作品囉:《Koniec》(英譯:The End)。其實這齣不能算是新作,此劇目2010年已經先後在華沙和克拉科夫(Krokowa)演出過了,今年度的重演應該也是暖身活動,即將於一月至法國 Clermont-Ferrand演出、二月再轉往巴黎。

哼哼,盡地利之便,我一收到信就立刻去訂票了。目前為止在波蘭看到的劇場演出都沒有特別喜歡的,為此對Warlikowski的新作特別期待。

《Koniec》劇本改編自三個文本:戈爾德思(Bernard-Marie Koltes)《Nickel Stuff》卡夫卡(Franz Kafka)《審判》(The Trial)、柯慈(J.M. Coetzee,2003年諾貝爾文學獎得主)的《伊莉莎白.卡斯特洛》(Elizabeth Costello: Eight Lessons)

演出全長四個小時(真是大戲),演員幾乎是華沙新劇團的固定班底,整個製作團隊也是由長期合作的設計群組成。

附帶一提,波蘭的藝文票價真的超便宜,學生票竟然只要台幣800元就看得到了,大導Warlikowski多做點戲造福位於東歐的我們吧!(那劇團究竟怎麼活下去...)
A new production of Krzysztof Warlikowski is based on three texts: unproduced film script by Bernard-Marie Koltes entitled „Nickel Stuff“, „The Trial“ by Franz Kafka and fragments of a novel „Elizabeth Costello“ by J.M. Coetzee. The main characters reach critical situation – they face the gate: of the law, of life, of death. They want to see what is on the other side. They want to go there somehow. We face a mystery. We are able to imagine it only by using our own measures. We want to cage it in a language that is available to us and in familiar experiences of corporality. For those reasons only we are doomed to failure. Let’s trust Orson Welles who stood up against „The Trial“ – the story of a man who came to the gate of the law:
„A true mystery is unfathomable and nothing is hidden inside it. There is nothing to explain... It has been said that logic of this story is the logic of a dream. Do you feel lost in the labyrinth? Do not look far a way out. You will not be able to find it... There is no way out.“ If there is no way out one must leave through the theatre.
The cast consists of entire actor group of the Nowy Teatr. The production team includes regular group of people working with Krzysztof Warlikowski: Małgorzata Szczęśniak – costumes and stage design, Paweł Mykietyn – music, Piotr Gruszczyński – dramaturgy, Felice Ross – light director. 
Duration: 4 hours 


演出資訊
6-9 stycznia 2011 - Warszawa
6 stycznia 2011 17:00 / premiera studencka / angielskie napisy
7 stycznia 2011 19:00 / francuskie napisy
8, 9 stycznia 2011 17:00 / angielskie napisy
Farat Film Studio, Notecka 22Dojazd do Farat Film Studio autobusami linii 127, 206, 149. Przystanek: Nowe Włochy 點此看地圖

相關連結:
華沙新劇團網站
2011台灣國際藝術節《阿波隆尼亞》
走入波蘭劇場.《阿波隆尼亞》 

3 則留言:

  1. 我來了我來了。
    有佳蓉兩個字在文章裡面耶!
    Warlinkowski的戲多半都3h30-4h左右,大導演喜歡用長戲來虐待觀眾。
    我覺得他的戲很具有代表性,卜卜等你看過就知道我的意思了。
    法國出版講述他的導演風格的著作便用 Théâtre écorché (écorché在法文裡面的意思是,剝了皮的,擦傷的,神經敏感的。因此我們姑且翻譯成創傷劇場。)

    我看過兩齣。
    阿波隆尼亞(2009)
    慾望街車(2010)

    我不能說他的戲好看,但是看完會有震撼,看完會小頭痛的那種。
    他的老師魯帕Lupa的戲也好看,但是看完不會頭痛。
    話說我12月看了德國大導Ostermeier的戲Damonen,看完也是鬢邊嘶嘶叫(台語)
    然後我的2011開年第一齣就獻給法國大導Claude Régy...

    我等你Koniec 的feedback
    我2月10號要在巴黎的歐洲劇院看這齣。

    回覆刪除
  2. 能看到妳的回應實在很高興!謝謝妳:)
    明天就要去看囉
    然後等三月阿波隆尼亞到華沙重演再跟妳分享心得!

    話說
    那次看Robert Lepage 之後
    一直有滿滿的感覺卻遲遲不敢下筆寫心得 怕寫壞了
    但我真的好喜歡喔

    回覆刪除
  3. hey, 昨天的Koniec 怎麼樣?

    回覆刪除